des Franziskanermönchs Frei Vicente do Salvador
Jahrhunderte lang überdauerte die „Historia do Brasil“ des
obersten Provinzials aller Franziskanerniederlassungen in Brasilien in Form von
Fragmenten und Abschriften in portugiesischen und brasilianischen Archiven. 2008
publizierte die brasilianische Professorin Maria Lèda Oliveira erstmals eine
Rekonstruktion des Originalmanuskriptes von 1624. Diese Edition bildet die
Grundlage für die deutsche Ausgabe der „Geschichte Brasiliens“ durch Professor
Franz Alto Bauer von der LMU München. Der Autor hat allerdings nicht lediglich
eine Übersetzung des Originaltextes angefertigt, sondern auch eine erhebliche
sprachliche Überarbeitung vorgenommen und zahlreiche Anmerkungen hinzugefügt.
Und so lässt sich der ursprünglich aus komplizierten Satzkonstruktionen
bestehende Text aus dem 17. Jahrhundert nun gut lesen, hat aber dennoch nichts
von seiner Authentizität verloren.
Lesen Sie weiter auf GeschiMag
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen